Je bent er. - Ik kon geen taxi krijgen.
Ik moest de metro nemen en mijn paraplu zat niet in mijn koffer.
Die ligt bij de deur.
Heb je weer gerookt?
Je moet met iemand praten. - Dat is niet nodig.
Ik heb besloten naar de positieve kant ervan te kijken.
Het heeft ten minste de sleur doorbroken.
Dat klinkt alsof het je verdiende loon was.
Ik heb veel nagedacht over de kerel die me dit heeft aangedaan.
Als hij een straatschoffie was geweest, was ik niet zo verbaasd geweest.
Hij was van mijn leeftijd. Hij is vast getrouwd en moet z'n rekeningen betalen.
Eet elke avond om dezelfde tijd. Net als ik.
Ik had het zelf kunnen zijn.
Wat wil je?
Hetzelfde als iedereen: Het gevoel hebben dat je leeft.
Enthousiast wakker worden.
Gelukkig zijn.
Dertien gesprekken over één onderwerp.
Wijs mij een gelukkig mens aan.
Mag ik nog een rondje?
Is het nog happy hour? - Nog vijftien minuten.
Vijftien minuten happy hour.
Dat zou je niet zeggen als je om je heen kijkt.
Ik ben wel gelukkig. Ik heb een crimineel de gevangenis in laten draaien.
Wijs mij een gelukkig mens aan en ik toon je de rampspoed.
Wat maakt jou een expert op dit gebied?
Ik kende 'n gelukkig man. Het was 'n vloek.
Was dat niet toevallig een man die in een bar wat drankjes dronk?
Een man waar ik mee werkte. Hij had het gemaakt en schepte erover op.
Elk dag kwam hij op z'n werk, ging zitten en las tot halftien de krant.
Elke avond pakte hij om vijf voor vijf z'n koffertje.
Elke woensdag maakte hij een ommetje en kwam terug met geknipte haren...
een broodje en voor zeven dollar aan loten.
Op een dag leest hij zoals elke morgen de krant, checkt zijn nummers...
en beseft dat hij een lot heeft dat twee miljoen dollar waard is.
Hij staat op en neemt op staande voet ontslag. Je had z'n grijns moeten zien.
Maar het geluk lacht sommigen toe en drijft met anderen de spot.
Wat gebeurt er? Opeens duiken er buren op die om kleine leningen vragen.
Een vrouw beweert zijn minnares te zijn en daar is zijn vrouw niet blij mee.
Een man dreigt z'n zoon te ontvoeren die het brein achter de ontvoering is.
Omdat hij z'n schoonmoeder gevraagd had voor hem te bidden...
zegt zij dat hij z'n geluk te danken heeft aan de kaarsen die zij voor hem brandde.
Zij vindt dat ze recht heeft op de helft van het geld en spant een zaak aan.
Tegen die tijd hebben rechtszaken, leningen en afpersing z'n geld opgeslokt...
en is hij blut. Hij komt met hangende pootjes terug naar kantoor...
en smeekt om z'n baan of ander werk.
Hij wil z'n oude leventje terug. Dus was zijn geluk nou een vloek of niet?
Er is één groot verschil tussen jouw vriend en mij.
Het kwam hem aanwaaien.
Ik heb het verdiend. Door hard te werken aan mijn zaak heb ik gewonnen.
Misschien had je geluk. - Geluk bestaat niet.
Het is het excuus voor luie mensen. - Dat zegt iemand die altijd geluk heeft.
Mag ik raden? Een goeie studie, zeilen en vakanties in Europa?
Alles zat mee.
Het was leuk om even met je te praten, maar als je het goedvindt...
ga ik terug naar mijn vrienden om een feestje te bouwen.
Bied hem wat te drinken van mij aan. Het was een grappig verhaal.
Wie is die vriend van je? - Een priester op een barkruk.
Hij had pech in de loterij.
Wou hij je een schuldgevoel aanpraten? - Helemaal niet.
Laten we toosten. De pot op met schuld.
Daar hebben we vandaag genoeg van gehad.
Op mijn vriend aan de bar.
Jij, mijn vriend. Inderdaad, jij.
Ga je nog mee? - Nee, ik moet morgen weer werken.
Waar moet je heen? - Niet zo ver.
Je kunt meerijden.
Ik moet er steeds aan denken dat hij zich liet vallen en riep dat ie niet terug kon.
Ik hoopte dat de jury ook zou onthouden dat hij al had gezeten.
Die man pleegt het ene misdrijf na het andere.
Hij hoort in de gevangenis. Dat maakt ons werk ook zo mooi, Owen.
We vervolgen de schuldigen en houden ze verantwoordelijk voor hun daden.
Dat is wat mensen willen. Ze willen een voorbeeld en houvast.
Geef ze een bewijs dat er orde op deze wereld is...
en een systeem waarmee ze goed van kwaad kunnen onderscheiden...
en dan geven zij ons de beste samenleving. En dat geven wij ze ook.
Gaat het? - Ja, hoor.
Heb je een kater? - Nee.
Ik heb maar twee borrels gedronken. - Ik heb ze niet geteld.
Het waren verdomme maar twee klotedrankjes.
Ik heb niet om mijn moeder gevraagd.
Wat is er met je hoofd gebeurd?
Niets. Ik heb niet goed opgelet.
Sorry dat ik zo uitviel. Het is een zware week geweest.
Het geeft niet.
Hoe gaat het met je zaak?
Zal ik met je meerijden, dan praten we onderweg.
Dat gaat niet. Ik ben niet met de auto.
Troy, de bureauchef zoekt je. Hij wil je spreken.
Zei hij waarover? - Nee, hij is in zijn kantoor.
Ik heb iets voor je. Het vereist extra aandacht.
Ik wou juist vrij nemen. - Dat kan nu echt niet.
Dit is de moordzaak die je zo graag wou.
Twee veroordelingen voor zakkenrollerij. - Deze keer is het uit de hand gelopen.
Wat bedoel je? - De verdachte jatte een camera.
Er was een worsteling en het slachtoffer viel met z'n hoofd op de grond.
Hij overleed bijna meteen. Iemand neemt je andere zaken over.
Trouwens, ik heb je voorgedragen voor promotie.
Wilt u hier stoppen?
Heeft u gevonden wat u zocht?
Ik weet het niet.
Ik heb de meter vergeten aan te zetten.
Waarom lacht u niet? Dit is uw geluksdag.
Je kijkt zo serieus
De automobilist reed 50 en zag 45 meter voor zich een voetganger oversteken.
Als we in deze vergelijking de snelheid naar 0 willen terugbrengen...
dan vereist dat een constante vertraging...
van 1.97 meter per seconde in het kwadraat.
Moet je er niet van uitgaan dat de snelheid constant is tijdens 't afremmen?
Inderdaad, de constante is een gemiddelde.
Een beter voorbeeld van constante versnelling is de val van een lichaam.
Bijvoorbeeld een bril die van een gebouw valt.
Zijn er nog vragen?
Dan gaan we het nu over entropie hebben.
Mr Hammond, vertel iets over de beweging van een geïsoleerd systeem...
als die van de ene evenwichtstoestand overgaat in een andere.
Dat dacht ik al. Ik zal het anders vragen.
Als je opstaat, verwacht je dan dat je bed zichzelf opmaakt?
Wel als ik in een hotel zat.
Weet iemand anders een beter voorbeeld?
Mr Avery. - Een mix van twee gassen...
heeft een hogere entropie en kan niet vanzelf zuiver worden.
Inderdaad. Het kan nooit meer terug naar wat het was.
Onomkeerbaar
Wat kijk jij serieus.
Ik zat te denken. - Waarover?
Over hoe mijn leven veranderd is sinds we elkaar kennen.
Wie had ooit gedacht dat je genoeg had aan één ruimte en één koffer spullen.
Dat je je andere spullen nog niet hebt gehaald.
Misschien koop ik nieuwe spullen en begin opnieuw.
Dat is de refractie van licht door een convergerende lens.
Ik heb 'm vergeten uit te zetten.
Vraagt je man zich nooit af waarom je soms niet op kantoor zit?
Hij vraagt het nooit. - Ben je niet bang dat hij het ontdekt?
Ik weet het niet.
Toen hij te horen kreeg dat hij ziek was, zei hij...
dat hij het kon begrijpen als ik mijn heil elders zocht.
Je gelooft hem niet.
Mensen liegen om anderen gelukkig te maken.
Hij is aan de betere hand. Waarom zou ik zijn zelfvertrouwen een knauw geven?
Wat niet weet, wat niet deert.
Misschien is het beter als we hem in de waan laten.
De geest staat op zichzelf.
Hij kan een hemel van een hel maken en een hel van een hemel.
Paradise Lost Ik behandel Milton dit semester.
Wanneer zie ik je weer?
Volgende week donderdag na mijn lezing.
Je hebt echt mijn leven veranderd. Ik ben nu anders.
Jij hebt me bevrijd. - Waarvan?
Van een voorspelbaar leven.
Van de saaie sleur.
Tot donderdag om dezelfde tijd.
Wat niet weet, wat niet deert
Bea.
Even pauzeren.
Ik vond deze in de gangkast.
Er lag ook een rode.
M'n programma begint zo.
Ga jij maar kijken. Ik doe de badkamer wel.
Wat is het hier koud? Hoeveel trappen nog?
Nog twee, dat red je wel.
Je woont toch alleen?
Wat hebben we hier?
Is het fijn om alleen te wonen? - Ik kan doen wat ik wil.
Wat is dit? - Die kreeg ik toen ik vijf werd.
Onze buurvrouw nam me mee naar het strand en we zaten op de pier.
Ik had haar op schoot en keek naar hoe de zon in het water scheen.
Ik probeerde het water aan te raken en viel erin.
Een man redde me uit het water.
Waar is de rest? - Kapot. En een oog ligt eruit.
Het lijkt of ze knipoogt. - Dat is een teken.
Ik had kunnen verdrinken, maar dat gebeurde niet.
Ik wou je iets geven dat ik van de Rudolphs heb meegenomen.
Voor jou.
Griekenland. Daar zijn ze pas heen geweest.
Ze gaan heel vaak op reis. Ze hebben te veel geld.
Maar ze slapen gescheiden. - Ze gaan vast ook naar de psychiater.
Rijke mensen weten niet wat ze met hun geld moeten doen.
Wat zou jij doen als je zo rijk was?
Ik zou jou wat geld geven.
Ik moest even liggen. Ik had weer rugpijn.
We waren bijna klaar. - Let maar niet op mij.
Uw overhemd is gescheurd. Zal ik het maken?
Als het niet te veel moeite is. - Nee, hoor.
Hij lachte naar je. - Ja.
Mopper niet tegen elkaar, opdat jij niet geoordeeld wordt.
Zie, de rechter staat bij de deur.
De profeten die uit naam van de Heer spraken, zijn een voorbeeld van lijden.
We vinden hen gelukkig, omdat zij het hebben doorstaan.
Hij was er de hele week en z'n troep ligt overal. Ik kon de badkamer niet eens in.
Wat zei je huisgenoot? - Dat ze verliefd is.
Hoe weet je dat je verliefd bent als je iemand net kent?
Het is belachelijk en niet eerlijk, want ik mag straks oprotten.
Wat moet ik doen? - Je kunt bij mij intrekken.
Nee, je huis is te klein.
Rijken hebben het makkelijk. Die hebben geen zorgen.
Die maken zich vast ergens anders druk om.
Wat dan? - Dat ze hun geld kwijtraken.
Ooit zul je begrijpen dat ik gelijk heb.
Het leven is niet eerlijk.
Misschien lijkt dat nu zo, maar je weet niet wat de toekomst biedt.
De wonderen zijn de wereld nog niet uit. - Moet ik dat geloven?
Ik heb je dit nog niet verteld, maar toen ik bijna verdronk, had ik een visioen.
En ik vroeg andere mensen of zij het ook hadden gezien.
Wat zag je dan?
Het was wit, als een zeil dat wappert in de wind.
Terwijl ik ernaar keek, had ik het gevoel dat ik zweefde.
En ik wist dat alles goed zou komen.
Dat ik om een bepaalde reden werd gered.
Ik kende ooit een gelukkig man. Zijn geluk was een vloek.
Wat is er zo interessant? Je horoscoop? - Wordt het weer een fantastische dag?
Ik zat de sportpagina te lezen. Mijn zoon komt in het zwemteam.
Echt waar? Welke, die met de wiskundeknobbel of die andere?
Het muziekgenie. - Casey, de oudste.
Godzijdank heb ik goede kinderen. - Wat denkt de Heer over je vriendin?
Welke vriendin? - Waarmee je altijd belt.
Dat is niet je vrouw. Zo praat je niet tegen je cipier.
Willen jullie weten hoe gelukkig hij getrouwd is?
Ik wel. - Volgende maand is het 23 jaar.
23 jaar zeg je? Dat is toevallig. Mijn vrouw en ik waren 23 jaar gelukkig.
Toen kwamen we elkaar tegen. - Wat zijn jullie opgewonden. Mis ik iets.
Wade vertelt hoe gelukkig hij is.
Het geluk lacht sommigen toe en drijft de spot met anderen.
Er is een ongeluk gebeurd en ik wil dat je een kostenplaat je maakt.
Iemand hakt een boom om die op 't huis valt van een klant van ons.
Z'n halve dak is weg. - Wat een geluk dat het nu niet regent.
Zeg dat maar tegen hem. Daar zal hij blij mee zijn.
Voor jou. Deze is uitgegleden en gevallen. Volgens mij een beroeps.
Hij vraagt iets te vaak vergoedingen. - Tot straks.
Hopelijk hou je van files. Het verkeer zit muurvast.
Geeft niet. Ik ben halverwege m'n boek op tape.
Die heeft altijd een weerwoord. - Die positivo heeft de wereld eronder.
Kincannon belde net om de vergadering te verschuiven. Wat denk jij?
Het gaat vast over de slechte cijfers.
Ik ben even langs huis gegaan om tomaten uit mijn tuin te halen.
Moet je zien wat een joekels.
Pak maar. - Meneer Groene Vingers.
Bedankt. - Pas op, ze zijn sappig.
Dat zal vast.
Mag ik je iets vragen? Wat vind je van hem?
Dat is de gelukkigste man op aarde. - Jij denkt dat hij gelukkig is.
Ik geloof het niet. Hij verbergt vast iets.
De duivel heeft geen hoorntjes en een staart, maar het is je buurman...
die de muziek te hard zet en elke dag je krant jat.
Sigaretten, sigaretten.
Moet je wat?
Hoepel toch op met je handel. Er wonen hier kinderen.
Wou je me laten opsluiten?
Je opsluiten op een plek waar je op mijn kosten de hele dag TV kan kijken? Nee.
Neem me niet kwalijk, maar ik moet naar mijn werk.
De cijfers zijn gedaald en we moeten proberen het schip weer vlot te krijgen.
Ik wil de mening horen van de afdelings. Hoofden. We beginnen met Gene.
Volgens de verzekeraars betalen wij weinig schadeclaims uit...
en het zijn terechte claims. - Toch wordt er te veel uitgekeerd.
De oplossing is de premie verhogen. Statistiek heeft voorstellen gedaan.
Moeten we onze polisvoorwaarden niet bijstellen?
Bijvoorbeeld in bepaalde gebieden geen eigendommen meer laten verzekeren.
Het heeft niets met polisvoorwaarden te maken.
Er is sprake van overkapitalisatie en dat is een financieel probleem.
Werd er weer met het vingertje gewezen?
Ze kunnen ons niet de slechte investeringen van dat broekie verwijten.
Ik heb kaartjes voor de wedstrijd. - Wie heb je nu weer afgeperst?
Dan niet. Jij houdt toch van baseball? - Ik heb al andere plannen.
Is Starkwells ontslag nog besproken? - Nee, hij was er niet eens.
Ik heb gehoord dat een bedrijf hem wil uitkopen.
Van wie heb je dat gehoord? - Van een secretaresse op de 35e etage.
Het is buiten echt warm. - Goed geknipt.
De brand was beperkt gebleven tot een lege opslag.
De schade bleef beneden het eigen risico.
Telefoon voor je op lijn drie. - Neem maar een bericht aan.
Het is je ex. Het was belangrijk. - Ik neem 'm in mijn kantoor.
Hoe lang zit hij al? - Sinds gister.
Dit is 1500 dollar voor de borgstelling. Wanneer moet hij voorkomen?
20 november. Blijft ie weg, houdt 't op. - Hij zal er zijn. Geloof me.
Ga zitten. Hij komt zo.
Wat is er gebeurd? - Ik heb het niet gedaan.
Dat zeg je elke keer, Ronnie. - Dat doe jij ook.
Je mag hier niet roken.
Hoorde je hem niet? - Val toch dood.
Ik heb net 1500 dollar betaald. Ik wil even praten.
Dit is gewoon een fase waar hij doorheen moet.
Kon ik hem maar de volgende fase inschoppen.
Mag ik nog een kop koffie?
Bowmans vrouw heeft deze koekjes gemaakt. Wil jij er een?
Ik kan er geen genoeg van krijgen.
Vorige week tomaten nu koekjes. Wat komt hierna?
Zijn kind werd eerste tijdens een zwemwedstrijd.
Wij krijgen de restjes.
Ik hou van m'n kinderen, maar ik geloof niet dat ze ooit iets hebben gewonnen.
Doe ik soms iets verkeerd? Bowman gaat zorgeloos door 't leven.
Hij is de hele dag op pad en kijkt naar de schade en ellende van anderen.
En hij komt terug met een lach op zijn gezicht.
Ik zou bijna denken dat je jaloers op hem bent.
Hoor ik dat goed? Denk jij dat ik jaloers ben op Positivo Bowman?
Waarom maak je je druk om hem? - Omdat hij zo doorsnee is.
Hij zit de hele dag achter zijn bureau en snelt om vijf uur terug naar huis.
Hij rotzooit een beetje in z'n tuin, maar hij heeft geen visie of driften.
Maakte jouw vrouw zulke koekjes? - Dat weet ik niet meer.
Lou Kincannon wou je spreken. - Wat wou hij?
Geen idee. Toen je niet kwam, ging hij naar boven.
Ik zat vast in de metro.
Wat zit jij nou te lachen? - Lachte ik? Dat was dan onbewust.
Ik zag het. - Ik bedoelde er niets mee.
Kom binnen. - Ik was je net misgelopen.
Starkwell heeft net bekendgemaakt dat hij een baan heeft gevonden in Californië.
Eind van de maand begint hij daar. - Zoiets had ik al gehoord.
Het vervelende is dat we op dit moment de vice-president hard nodig hebben.
We gaan intern mensen zoeken, omdat we het moreel niet willen beschadigen.
Ondertussen vragen we alle managers te bezuinigen.
Alles wat je doet, is meegenomen. - Goed.
Als het om geld of vrouwen gaat, kan ik me niet concentreren.
Kom even binnen.
Doe de deur even dicht.
Jezus, moet je je overhemd nou eens zien.
Verdorie.
Wat is er met Positivo? - Geen idee.
Ik geloof z'n trouwdag, maar ik luister niet.
Wedden dat het lachen hem straks vergaat?
We proberen nu al twee jaar z'n ballon te laten knallen...
maar alles wat je zegt, stuitert gewoon terug.
Maar nu niet.
Je meent het. Zal ik Mickey even roepen?
Dit blijft tussen ons. Kincannon kwam niet voor de gezelligheid.
We moeten bezuinigen. - Raakt hij z'n auto kwijt?
Ik ga hem alles afpakken en ik ga hem het goede nieuws vertellen.
Wil Kincannon dat je hem ontslaat? - Ik heb de cijfers bekeken.
Op paperclips kan ik niet bezuinigen en ook niet op jullie salaris.
Hij werkt hier pas twee jaar en is er het laatst bijgekomen.
Dus zijn geluk is eindelijk op. - De Heer geeft en de Heer neemt.
Misschien komen we nu te weten of het een act was.
Wade, kun je even komen?
Had je plannen? - Niets dat niet kan wachten.
Ik zal het kort houden.
Ga zitten.
Ik zal er niet omheen draaien. Het spijt me...
maar we moeten je ontslaan.
Dit is een grap. Dat hebben zij zeker bekokstoofd.
Het is geen grap en het spijt me. Ik vind het even erg als jij.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik dacht dat het goed ging.
Ligt het aan mij? Heb ik iets verkeerds gedaan?
Nee, het bedrijf heeft het zwaar en er gaan meerdere koppen rollen.
Dat lucht me een beetje op. Niet dat ik dit iemand anders ook gun.
Ik zorg dat je deze week nog kunt blijven en dat je een ontslagpremie krijgt.
Bedankt. Dat is aardig van je.
Misschien moet ik kijken naar de positieve kant ervan.
Kan ik eindelijk op vakantie gaan en dingen met mijn jongens doen.
Fijne avond nog. - Jij ook.
Tot morgen.
Je gaat me toch niet vertellen dat je het niet kon.
Nee. Het is gebeurd.
Maar hij had een lach op zijn gezicht toen hij de deur uitliep.
Jij hebt gewonnen.
Ik dacht even dat ik hem had, maar toen zette hij weer zijn roze bril op.
Als hij zich had overgegeven, had ik medelijden gehad. Hier.
Je hoeft mij niet te betalen. - Wat jij wilt.
Tot morgen.
De pot op met schuld
330 pk en een koppel van 2400 en een topsnelheid van 220 km per uur.
Dus in 4,8 seconden trekt hij van 0 naar 100 km?
Zoiets ja.
Mag ik weten waarom je 'm wilt verkopen?
Ik rijd niet meer.
Wat doe je dat jij je zo'n auto kunt veroorloven?
Ik heb 'm van mijn ouders gekregen.
Ik werk bij het OM.
Het is vast frustrerend om de misdaad hier aan te pakken.
Ik ben bedreigd met een pistool. De man jatte m'n portefeuille en sloeg me neer.
Ik hield er een blauw oog aan over. Hij had me net zo makkelijk vermoord.
Hebben ze die vent opgepakt die jou heeft overvallen?
Volgens mij wordt hij niet eens gezocht.
Het leven gaat verder. Ik heb mijn portie ellende gehad en nu is het voorbij.
Mijn oog is genezen. Over een tijdje is het alsof het nooit is gebeurd.
Vraag jezelf of je gelukkig bent.
Ik dacht dat u iemand anders was. - Het spijt me als ik u heb gestoord.
U bloedt.
Zal ik het verbinden?
Een week geleden is hij bedreigd en beroofd.
De volgende dag belt een man dat z'n portefeuille bij de vuilnis is gevonden.
Hij komt hem die dag nog brengen.
Maar dat heb ik mijn man nooit verteld.
In de portefeuille zaten dingen die erop wijzen dat hij een verhouding heeft.
Vindt u het erg als ik rook? - Nee.
Heeft u hem daarmee geconfronteerd? - Nee.
Ik wachtte tot hij er zelf over zou beginnen.
Of zou liegen.
U lijkt er zo rustig onder.
Misschien ben ik gewend om alleen te zijn.
Op mijn weg naar huis...
dacht ik hoe vreemd het is dat we hier met zoveel mensen wonen...
en niemand elkaar aan durft te kijken. - Dat is uit zelfbescherming denk ik.
Ik las in een onderzoek dat mensen 45 cm ruimte nodig hebben.
Belachelijk, hé? Om daar een getal aan te geven. 45 cm.
Maar toch, onder dat alles...
willen we misschien allemaal hetzelfde...
en zijn we meer met elkaar verbonden dan we beseffen.
Denkt u dat echt? - Uw man komt vast tot bezinning.
Vraag jezelf of je gelukkig bent en je bent het niet meer.
Vanavond was hij bijna een uur bezig om een kleine koffer te pakken.
Uiteindelijk heb ik hem gepakt.
Dat was het wel.
Die koffer en tas neem ik mee. Het adres staat op het labeltje.
Ik zie jullie daar. - En die dozen dan?
Die zijn voor de liefdadigheid.
Het geluk lacht sommigen toe en drijft de spot met anderen.
Ik heb de advocaat gesproken. Als Ronnie afkickt, zijn ze wat soepeler.
Het kan me niet schelen wat Del zegt.
De winst en verliesrekening. - Ik bel met mijn ex.
Het bedrijf is niet te spreken over onze prestaties.
Ik zei niet dat ik werk zocht.
Bedank Del maar voor mij, maar ik hoef geen gunsten.
Het is al genoeg dat hij mijn zoon opvoedt. Inderdaad.
Inderdaad.
Ik moest hard werken. Ik kreeg geen bedrijf in m'n schoot geworpen zoals Del.
Het heeft me jaren gekost om zover te komen.
Ik sta op het punt vice-president te worden. Het is maar dat je het weet.
Wie zit er te fluiten? - Ik probeer de boel op te vrolijken.
Het is een hommage aan Bowman. - Hou ermee op.
Het is maar een grapje. Sinds Bowman weg is, heb je niet gelachen.
Ik zou wel 'n koekje van Bowman lusten. - Het is hier geen banketbakkerij.
Ik zag Positivo laatst op het station in het pak met een stropdas.
Alsof hij op weg was naar zijn werk. - Arme vent.
Het schijnt dat z'n vrouw niks weet en dat hij de hele dag in de stad rondhangt.
Wat moet hij? Hij is ruim vijftig en ze staan niet om hem te springen.
Hij heeft veel baantjes voor korte tijd gehad, dat werkt ook niet mee.
Hij mag blij zijn als hij vakken mag vullen. Dat doen tieners tegenwoordig.
Of bejaarden.
Ik zoek Ronnie. - Hij is weg en komt straks terug.
Weet je waar hij naartoe is? - Hij is gewoon weggegaan.
Moet ik iets aan hem doorgeven? - Zeg dat zijn vader is langsgeweest.
Wil je dit aan hem geven?
Zeg hem dat ik hem woensdag zie.
Doe maar hetzelfde als altijd.
Gene English, hoe gaat het met je? Heb je zin in een kop koffie?
Nee, ik... - Eventjes maar.
Iets eten? - Ik heb net gegeten.
Iemand heeft deze laten liggen. Ik heb de advertenties bewaard.
Hoe gaat het met werk zoeken? - Dat kost tijd.
Hoe gaat het op kantoor? - Hetzelfde gezeur over het budget.
Dat bedrijf mag blij zijn met jou. Vooral in deze tijden.
Laat je niet kisten. Dit soort situaties komen weer goed.
Eet rustig verder. Ik ga ervandoor. - Fijn dat ik je toevallig tegenkwam.
Dat had vast zo moeten zijn.
Heb je zin in een spelletje poker vanavond? M'n vaste partner kan niet.
Z'n dochter heeft de mazelen. - Ik kan niet. Mijn schoonmoeder is er.
Heb jij zin in een potje pokeren vanavond?
Zijn we klaar voor de reorganisatie? - Waar heb je het over?
Ik heb het over promotie en naar een andere afdeling gaan.
Ik dacht dat je het wist. Die secretaresse op de 35e vertelde het.
Was 't geheim dan? Binnenkort vertellen ze wanneer die nieuwe VP komt.
We moeten ook langer doorwerken. - Welke nieuwe VP?
Die manager van de afdeling Financiën. Je weet wel wie ik bedoel.
Die jonge gozer. - Heb je niets beter te doen dan kIetsen?
Hier heb ik geen zin in. Ik ga naar mijn bureau.
En doe wat zinnigs in plaats van je neus te steken in andermans zaken, loser.
Ik ben inderdaad een loser.
Ik had ook een goed voorbeeld.
Ik heb veel van je geleerd. Je hebt de mannen in de leren draaistoelen.
Je hebt retenlikkers in het middenkader en je hebt pispaaltjes.
De mannen die worden ontslagen zonder premie.
Wijsheid komt plotseling. - Wat bedoel je daarmee?
Dat mag je zelf uitzoeken.
Waarom laat je je zo op de kast jagen? Waarom zie je in iedereen je vijand?
Mickey is gewoon Mickey en hij probeert zich te redden net als wij.
Wat weet jij van die vent van Financiën? - Dat zijn toch maar geruchten.
Ik luister er niet naar. Waar ga je heen?
Mr Strickland heeft nu tijd voor u.
Hallo. - Hoe gaat het, Del?
Mooi kantoor. Zat je vader daar altijd?
Die was voor de verhuizing gestorven. - Vervelend voor je.
Ik wil je niet lang storen, maar kun je iemand op Verkoop gebruiken?
Ik heb altijd gezegd dat als ik iets voor je kon doen, dat ik dat zou doen.
Ik weet dat je hard werkt dus welkom. - Het is niet voor mij.
Ik kom hier voor iemand anders. Hij heet Wade Bowman en het is 'n goeie vent.
Het zit hem de laatste tijd niet mee en ik dacht dat hij wel hulp kon gebruiken.
Is hij aan de kant gezet? - Je weet hoe dat gaat. Reorganisaties.
Rose gaat morgen naar Ronnie's rechtszaak, als je...
Ik kan het zelf wel regelen.
Bedankt voor de tip, ik zal hem bellen. - Geweldig, jullie passen bij elkaar.
Zeg maar niet dat ik hier ben geweest. Hij is nogal trots.
Welke datum is nog vrij? - 6 januari.
Het OM versus Ronald James English.
Leest u de aanklacht voor? - Nee.
Ik wil uitstel. Mijn cliënt is onvindbaar. - Ik kan hem wel voor u zoeken.
Het hof vaardigt hierbij een bevel tot aanhouding uit.
Wilt u daarmee wachten? - Helaas niet.
Bevel tot aanhouding uitgevaardigd.
Kom binnen. Je hoeft niet te kloppen.
Het staat er zwart op wit. Aan het eind van deze maand moeten we hier weg.
We moeten naar de 33e en de afdeling delen met Verzekering en Verkoop.
We krijgen geen eigen kantoor, dus zeg maar dag tegen de ramen.
Hoe lang werk jij hier? - In januari veertien jaar.
Werkte je hier toen Jaspers instortte? - Nee, maar ik heb wel over hem gehoord.
Hij draaide toch door tijdens een vergadering?
Hij werd afgevoerd met een ziekenwagen.
Het leek goed met hem te gaan. Hij deed z'n werk en praatte over zijn gezin.
Het enige probleem was dat hij nog een vrouw met kinderen had.
Hij wilde alles en kreeg alles.
Het is als een oude zigeunervloek: Dat je mag krijgen wat je wilt.
Ga je gang en pak het, maar betaal er wel voor.
Mijn god.
Is alles in orde? - Ik heb gewonnen.
De loterij? - Ik heb gewonnen.
Ik ga nu al acht jaar naar diezelfde kiosk.
Hoeveel? - Eindelijk heb ik gewonnen. Twee miljoen.
Wat ga je met al dat geld doen? - Geen idee.
Wat kIets ik nou. Ik weet wel wat ik ermee ga doen.
Ik hoef nooit meer te werken.
Zolang ik nog leef, zet ik geen stap meer in dit kantoor.
Laat ik je één ding zeggen, en luister goed, Gene.
Kijk maar eens goed naar me. Zo ziet een winnaar eruit.
Zo ziet het eruit.
Kijk nog maar een keer goed naar me, want ik maak dat ik hier wegkom.
Wijsheid komt plotseling.
M'n huisgenoot heeft 't uitgemaakt met haar vriend, dus ik hoef niet te verhuizen.
Die eikel heeft haar TV gejat.
Hoe gaat het met het werk? - Mrs Tanner heeft weer geklaagd.
Ze beweert dat ik zo'n stom beeldje van haar heb gejat.
De teef.
Wanneer kun je weer werken? Ik mis je. Het is zo anders nu.
Ik weet het niet. Het bureau zegt dat ik pas kan werken als het gips eraf is.
Ze mag van geluk spreken dat ze nog leeft. Het is een wonder.
Ze heeft een beschermengel.
Hoe gaat het met de architect?
Hij heeft het opgezegd. Je weet dat hij ons niet wil zonder jou.
Ik heb de dozen in jouw kamer gezet en de andere spullen in de garage.
Ik heb iets voor je.
Ik heb er een gezocht die bij je haarkleur paste.
Daar had ik nog niet over nagedacht.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Het is fijn dat je weer thuis bent.
Heeft het ziekenhuis alles gegeven? - Alleen wat er in die tas zat.
De kleren die stuk waren, heb ik weggegooid.
Er ontbreekt toch niets?
Die kaarsen zijn gevaarlijk. Dit is een oud huis.
Ik ga naar beneden.
Dat is een verrassing. - Je overhemd.
Sorry, dat het zo lang heeft geduurd. - Ik hoorde dat je een ongeluk hebt gehad.
Ik hoop dat ik snel aan het werk mag.
De laatste keer dat je hier was, had ik mijn horloge bij de wasbak laten liggen.
Dat was een cadeau. - Die heb ik in een la gelegd.
Ik zal hem even pakken.
Ik heb 'm vergeten terug te leggen na het schoonmaken.
Het spijt me, ik dacht...
Ik bedoel...
Wat is er met je gebeurd?
Ik ben aangereden. - Waarom?
Ik liep in de weg.
Ik wou net naar de winkel gaan. Kom binnen.
Beatrice, je vriendin is er.
Het kostte me uren om hier te komen.
Je had niet hoeven komen.
Ik ben ontslagen. Ik moest met je praten. Iemand heeft iets gezegd.
Ze hebben geklaagd of zo. Het was vast die stomme Mrs Tanner.
Wat moet ik nu doen?
Het leven is niet eerlijk.
Ik zei dat het leven niet eerlijk is.
Je hebt gelijk, maar waarom zeg je dat? - Omdat het zo is.
Die architect dacht dat ik z'n horloge had gepikt.
Zoiets zou jij nooit doen. - Had ik het maar gedaan.
Ik werd er toch van verdacht.
Ik heb lopen piekeren waarom ik door die auto ben aangereden.
Waarom ik op dat moment op die hoek stond. Waarom dat...
Waarom dat overhemd werd weggeblazen.
En toen besefte ik...
dat er geen reden was.
Je zegt toch altijd dat je nooit weet wat je om de hoek te wachten staat.
Dat vertel je me altijd.
De schellen zijn van mijn ogen gevallen. Ik kan niet meer terug.
Je bent veranderd. - Ik ben niet anders.
Ik ben als iedereen.
Ik kan niet meer terug.
Een paar van de jongens gaan straks iets drinken. Ga je mee?
Nee, dank je. Ik moet nog werken. - Ze noemen je de Heilige Troy.
Dit is uw laatste kans om te schikken.
Gaat u er niet op in, dan wordt het een proces.
Mijn cliënt blijft erbij dat hij onschuldig is.
Wanneer is de uitspraak? - Maandag.
Dat is een strenge rechter. Die geeft vast de hoogste straf.
Waarschijnlijk wel.
Hij heeft iemand vermoord. Hij moet worden gestraft.
Waar denk je aan?
De hele dag?
Aan de man die ik heb gedood.
Ik moest naar een sollicitatiegesprek.
Het regende.
De treinen waren stampvol.
Ik had drie volle treinen moeten laten gaan.
Na een tijdje besefte ik dat ik mijn kans was misgelopen.
Toen wou ik die camera pakken.
Ik wou die vent geen kwaad doen.
Weet je wat ik elke dag tegen mezelf zeg?
Had het maar niet geregend.
Als het niet had geregend...
De geest staat op zichzelf.
Ik kan niets fysieks vinden.
Uitgaande van de symptomen, denk ik dat het een paniekaanval was.
Maar ik ben niet zo paniekerig.
Zijn er onlangs dingen veranderd?
Ja, een aantal. - En?
De meeste waren positieve veranderingen.
Maar ik voel me niet volledig. Alsof ik iets mis.
Ik vraag mezelf de hele tijd af of er niet meer is...
dan alleen maar bestaan.
Wat zoek je?
Dat weet ik ook niet meer.
Soms kijk ik naar mijn studenten...
en zie iets van nieuwsgierigheid en levensvreugde...
als ze iets nieuws leren.
Daar krijg je toch voldoening uit? - Dat is niet hetzelfde.
Dat ken ik al.
Kan ik u even spreken? - Mijn spreekuur is van 3 tot 5 op maandag.
Ik vroeg me af of ik een herexamen kon doen, want het ging niet zo lekker.
Ik heb ze nog niet beoordeeld. Misschien valt het mee.
Het is belangrijk. Ik moet het halen om medicijnen te kunnen studeren.
Tijdens de les let je niet op en je komt te laat. Je maakt bepaalde keuzes...
en de gevolgen zijn voor jou.
Er gebeurt momenteel van alles.
Ik heb privé-problemen.
Ik slaap slecht en mijn relatie is uit. - Oorzaak en gevolg.
De derde wet van de bewegingsleer.
Is professor Tate er? - Vandaag niet. Er was iets thuis.
Oké.
Het werkt niet. Het heeft juist het tegenovergestelde effect.
Ik kan iets anders voorschrijven, maar of dat de oplossing is.
Het is gewoon pervers. Mensen steken jaren in de ontwikkeling van hun hersenen.
En aan het einde willen ze ze uitschakelen.
Laatst stond ik opeens voor mijn oude huis.
Na de scheiding ben ik er niet meer geweest.
Was je toen gelukkiger? - Ik was tevreden.
Denk ik. - Waarom ben je weggegaan?
Tevredenheid heb ik altijd beschouwd als een vorm van berusting.
Als een acceptatie van de status quo.
Dan heb je het dus opgeven.
Ik kan me nog niet overgeven.
Misschien ga ik terug.
Ik kan haar nu niet zien, maar ik weet dat ik haar ooit weer zal zien.
Al mijn spullen staan er nog.
We kunnen R berekenen met deze vergelijking.
Een object dat horizontaal gegooid wordt, bereikt op hetzelfde moment de grond...
als een object in een vrije val.
Zelfs als... - Er zijn geen uitzonderingen.
Natuurkunde is een exacte wetenschap en natuurwetten zijn absoluut.
Hij weet het.
Wat is er gebeurd? - Zonder mij wil hij niet verder leven.
Ik snap het.
En jij?
Geldt dat ook voor jou?
Heeft u de examens al beoordeeld?
Ik geef ze maandag terug. Maak dan een afspraak.
Kunt u aangeven of ik het gehaald heb of niet?
Ik onthoud al die cijfers niet. - Kunt u het opzoeken?
Waarom wil jij dokter worden?
Om mensen te helpen. - Hoe?
Door ze in leven te houden zodat je hun ellende kunt verlengen tot morgen?
Ik zie dat Mr Hammond weer te laat is.
Er was een feestje gisteren. Hij is van het dak op de binnenplaats gevallen.
Dat kan niet. Die afstand is te groot.
Als hij was gevallen, was hij in de bosjes terechtgekomen. Hij moet zijn gesprongen.
Nietwaar, professor?
Ik ben zover dat ik me kan overgeven.
Een buurman heeft hem gevonden. De deur stond wagenwijd open.
Hij kon niet langer leven met dat geheim.
Waarom moest ik komen? - Er lag een briefje voor jou.
Hij wou dat jij iets voor hem afhandelde.
Je bent terug.
Ik ben net binnen.
Ik zat vast te dromen.
Heb je het gehoord? - Bloedvergiftiging door die snee.
Dat bedoelde ik niet.
Het lijkt een testament. Je geeft al je bezittingen weg.
Ik wil iets geven aan de familie van het slachtoffer.
Het goed maken.
Stel dat je iets voor het meisje kunt doen?
Was dat maar waar.
Het kan.
Hoe kan dat?
Ik heb haar laten liggen.
Soms hebben mensen geluk.
Dan krijgen ze een tweede kans.
Ik herkende je niet. Je haar is lang.
Waarom belde je nooit meer? - Ik weet het niet. Ik...
Ik voelde me gewoon...
Ik had medelijden met je na dat ongeluk.
Maar ik voelde me ongemakkelijk toen ik bij je was.
Jij maakte de dingen altijd goed.
Een tijdje kon ik niets goeds meer zien.
Waar ik ook keek.
En op een dag werd het me allemaal te veel.
Ik was in het centrum, en het was spits.
Er was veel lawaai en iedereen duwde elkaar opzij.
Ze zaten allemaal in de val. Snap je?
Iemand liep tegen me aan en toen dacht ik: Ik ben het zat.
Ik geef het op.
Ik stond op de hoek van de straat en keek naar het verkeer...
en ik dacht hoe eenvoudig het zou zijn. Gewoon een paar stappen.
Misschien had het eerder moeten gebeuren.
Misschien was dat mijn lot.
Ik pikte iemand uit de mensen aan de overkant. Iemand om me op te fixeren.
Iemand die me een reden gaf, om het te doen.
Ik koos een man uit en ik staarde naar zijn gezicht.
En ik dacht hoe egoïstisch en zielig mensen zijn.
En voorspelbaar.
Die man kon vast mijn gedachten lezen, want hij keek me aan...
en lachte.
Zomaar en hij verbrak de betovering.
Ik ben blij dat je hem hebt uitgekozen. - Ik ook.
Hoe gaat het? Hallo.
Gene, hoe gaat het? - Dag, Wade. Hoe gaat het met je?
Ik heb een fantastisch leuke baan op de afdeling Verkoop.
Ik werk nu al een jaar voor een bedrijf in kantoorbenodigdheden.
Geweldig. - Ik werd op een dag opeens opgebeld.
Het was de directeur en hij zei dat een headhunter me had aanbevolen.
Het had niet beter kunnen uitpakken. - Je zei altijd dat je een gelukskind was.
En ik weet niet waar ik het aan verdien.
Ik had je nog willen bellen.
Om te vragen of dat werk ook niet iets voor jou is.
Maar ik wist niet zeker of alles... Wacht.
Dit is mijn kaartje. We moeten eens iets afspreken.
Sorry, de vergadering duurde langer dan ik dacht.
Wat valt er eigenlijk te vieren? - Vieren we dan iets?
Ik ben net wegbezuinigd.
Hopelijk laat je ze flink bloeden.
Dat zou een genoegen zijn.
Voor mijn vriend aan de hoek van de bar. Voor jou.
Die advocaten vieren dat ze iemand in de bak hebben gekregen.
Wat zal ik m'n zoon zeggen als hij vrij- komt? Daar kan ik nu goed over nadenken.
En over hoe ik genomineerd word als 'vader van het jaar'.
Dat doet me denken aan...
Wie denk je dat ik tegenkwam?
Wat is de wereld toch klein.
Dus hij werkt nog voor de man van je ex. - En gelukkig.
Natuurlijk. Heb je nog gezegd dat jij voor hem had bemiddeld?
Er zijn veel mensen waar ik een relatie mee heb gehad.
Daar hoort hij niet bij. Hij gelooft in wonderen. Dat wil ik niet verpesten.
Misschien heeft hij gelijk. Wat weet ik nou?
Geef mijn vriend hier nog een borrel. Hij kan wel een opkikkertje gebruiken.
Ik heb na zitten denken over je vriend die de loterij had gewonnen.
En zijn zoon met die ontvoering en zo. Ik besefte...
dat als geluk echt bestaat...
ik genoeg geluk heb om het te herkennen.
Nou dan hoop ik dat je krijgt wat je wilt en dat je wilt wat je krijgt.
Ik hoop het ook.
Fijne avond nog.
Dat is toch geen dubbele zigeunervloek? - Ik sprak met hem voor jij hier was.
Hij was zo zelfverzekerd dat ik hem over Mickey Wheeler moest vertellen.
Dat moest ik je nog zeggen. Mickey belde laatst.
Moest je getuigen voor zijn rechtszaak? - Dat hoefde niet meer.
Die zaak was geseponeerd. - Dat meen je niet.
Die vrouw kan duizend kaarsen aansteken...
maar je kunt onmogelijk bewijzen dat een gebed effect heeft.
Of zoals de rechter zei: Het geloof is het tegengestelde van bewijs.
Toch moet je ergens in geloven.
Ik werkte op een bepaald moment dag en nacht en toen kon ik een cursus krijgen.
Alleen wel in een andere staat. Het ging slecht tussen mijn vrouw en mij.
Dus ik hoefde niet lang na te denken.
Op de dag van mijn vertrek, keek ik omhoog en zag ik haar.
En toen ik acht weken later terugkwam, lagen de scheidingspapieren klaar.
Ik zie haar nog voor het raam. Wachtend op een gebaar van mij.
Ik heb me altijd afgevraagd wat er zou zijn gebeurd als ik gewoon...
had gezwaaid. Misschien niets of misschien waren we nog samen geweest...
en was mijn zoon niet zo van me vervreemd.
Ik zou willen dat we soms in de toekomst zouden kunnen kijken.
Dat is het probleem.
Het leven krijgt pas zin als je er achteraf op terugkijkt.
Jammer dat je het voorwaarts leeft.
45 cm persoonlijke ruimte.
Rip en bewerking door Verbman Gedownload van www.ondertitel.com